1
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
Ồ, chào. Chào.
Không nghe thấy bạn...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Tôi đã cố bấm chuông nhưng...

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
Cửa không khóa nên tôi mới vào.

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Lỗi hệ thống dây điện chết tiệt.

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
Vậy, kiểu như, mẹ đâu?
Ồ, cô ấy ra ngoài rồi.

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,920
Có lẽ

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,800
Thế thì tôi nên đi thôi.

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,020
 Tôi không có nhiều thời gian.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
Tôi thà dành nó cho cả hai người.
Ồ, cô ấy sẽ không lâu đâu.

10
00:00:53,360 --> 00:00:59,100
Tôi không chắc liệu việc cả hai chúng ta dành quá nhiều thời gian ở một mình có phải là một ý kiến hay hay không,

11
00:00:56,320 --> 00:00:59,120


12
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
như một chọi một.

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
Đừng lố bịch.
Được rồi, đến với bố nào.

14
00:01:06,800 --> 00:01:11,700
Anh biết đấy, tôi không muốn gọi anh như vậy nữa, Dan.

15
00:01:11,724 --> 00:01:12,724
Không.

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,240


17
00:01:13,760 --> 00:01:17,540
Được rồi. Có vẻ như đã, bạn biết đấy, mãi mãi kể từ khi tôi gặp bạn.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,760


19
00:01:17,760 --> 00:01:22,320
Vì thế. Chúa ơi, anh làm như đã hàng chục năm rồi vậy.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,280


21
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Mẹ của bạn và tôi nhớ bạn.
Thế thôi.

22
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
Nhưng bạn có làm vậy không?

23
00:01:29,600 --> 00:01:34,660
Chúng tôi làm vậy.
Có vẻ như bạn đang tránh mặt chúng tôi.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,640


25
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Tôi không trốn tránh. Bạn không phải vậy.

26
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Ý tôi là, có cảm giác giống như bạn vậy.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
Chúa ơi, anh thậm chí còn không biết tôi, Dan.

28
00:01:46,480 --> 00:01:51,940
Nghe này, Lisa, anh biết anh là người mới trong gia đình em, nhưng anh vẫn coi em như con gái anh.

29
00:01:49,040 --> 00:01:52,000


30
00:01:52,000 --> 00:01:54,960


31
00:01:54,940 --> 00:01:57,180
Và tôi đang cố gắng hết sức để làm tốt nhất có thể.

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
Tôi đang cố gắng.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
Tôi xin lỗi. Bạn nói đúng.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
 Và tôi đã hơi trẻ con một chút.

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
Tôi biết điều đó thật khó khăn.
Bạn biết đấy, đó là cuộc sống của bạn và mẹ bạn.

36
00:02:08,480 --> 00:02:14,120
Và bạn bước sang tuổi 19 và cô ấy gặp tôi. Và tôi biết.

37
00:02:11,320 --> 00:02:14,080


38
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
Tôi biết điều đó thật khó khăn.
Vâng, đúng vậy.

39
00:02:17,760 --> 00:02:23,720
Đôi khi tôi quên mất tôi đã gây bất tiện cho cuộc sống của bạn như thế nào.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,840


41
00:02:24,880 --> 00:02:29,040
Không, nó không phải như vậy.
Bạn không giống như một sự bất tiện.

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,800


43
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Ừm, đôi khi nó là như thế đấy.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Chỉ là, chúng ta có thể không nói về nó được không?

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
Chúng tôi đã nói là chúng tôi sẽ không làm vậy. Không. Ừ,

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Bạn nói đúng.
Bạn nói đúng.

47
00:02:44,800 --> 00:02:45,600
Nó chưa bao giờ xảy ra.

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Bạn có chắc là bạn không muốn bất kỳ sự giúp đỡ nào không?

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
Không, không, cứ thư giãn đi.
Tôi biết đây là nhà của bạn,

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
nhưng bạn là khách của chúng tôi.
ĐƯỢC RỒI.

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
Bạn có biết khi nào mẹ sẽ về nhà không?

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Tôi hy vọng sớm.
 Tôi hy vọng sớm.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Có lẽ tôi nên gọi cho cô ấy.
 Không, ngồi đi,

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
ngồi. Ồ, được rồi. Cô ấy đang bận,

55
00:03:32,240 --> 00:03:37,140
bạn biết đấy, cô ấy có những cuộc họp và bạn biết đấy, tất cả những thứ đó, tất cả những thứ đó.

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,040


57
00:03:37,080 --> 00:03:42,820
 Gần đây cô ấy không giỏi trả lời tin nhắn lắm.

58
00:03:39,920 --> 00:03:42,880


59
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Lần cuối cùng bạn nghe tin từ cô ấy là khi nào?

60
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
Tôi không biết, khoảng vài tuần thôi.

61
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
Được rồi, đó là cô ấy, như tôi đã nói,

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
bây giờ cô ấy đang bận.

63
00:03:54,400 --> 00:03:59,800
 Cô ấy đang thực hiện một hợp đồng mới nên tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về điều đó.

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,840


65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
Tôi đoán nó không phải là một vấn đề lớn.

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Không giống như việc tôi nhắn tin cho cô ấy hàng ngày.

67
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
Tốt. Vâng, tôi không muốn bạn lo lắng.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Bạn có chắc là không có gì sai không?

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Điều gì sẽ xảy ra?

70
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
Tôi không biết.
Có lẽ tôi chỉ đang ngu ngốc thôi.

71
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
Bạn không hề ngốc nghếch.

72
00:04:26,680 --> 00:04:30,560
Bạn là một người phụ nữ xinh đẹp, trẻ trung, chu đáo và ham học hỏi.

73
00:04:29,360 --> 00:04:30,560


74
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
Cảm ơn bạn, tôi đoán vậy.

75
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
Tôi chỉ muốn bạn biết bạn đặc biệt như thế nào.

76
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
 Không sao đâu.

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Bạn không cần phải làm vậy.
Không, tôi phải nói với bạn.

78
00:04:46,920 --> 00:04:53,220
Tôi hiểu rồi. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà mà không ai nói cho nhau biết họ cảm thấy thế nào về nhau.

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,160


80
00:04:51,160 --> 00:04:53,120


81
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Không ai bày tỏ tình yêu, cảm xúc, tình cảm, suy nghĩ với nhau.

82
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
 Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ biết bố mẹ tôi có tự hào về tôi hay không.

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,200


84
00:05:00,640 --> 00:05:02,160
Và bây giờ thì đã quá muộn.

85
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Tôi. Xin lỗi, tôi không biết.

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Bạn có bàn tay đẹp và mềm mại.

87
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
 Cảm ơn.

88
00:05:16,640 --> 00:05:20,260
Bạn là một cô gái xinh đẹp, xinh đẹp.

89
00:05:19,520 --> 00:05:20,240


90
00:05:22,960 --> 00:05:25,920
Tôi cần phải đi vệ sinh. Ồ, à,

91
00:05:27,680 --> 00:05:28,400
bạn biết nó ở đâu.

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
Bạn đang làm gì thế?

93
00:05:57,440 --> 00:05:57,920
Mẹ cậu sẽ giết cậu.

94
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Đợi đã, lạ thật.

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Bạn có bị lạc không?
Đồ của mẹ đâu hết rồi?

96
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Nó không có trong bất kỳ ngăn kéo nào của cô ấy.

97
00:07:44,184 --> 00:07:46,184
Và....

98
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Tôi đã định nói với bạn.

99
00:07:50,080 --> 00:07:55,540
Tôi chỉ đang cố tìm cách để nói với bạn rằng mẹ bạn đã rời đi.

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,600


101
00:07:55,600 --> 00:07:56,080


102
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
Ý bạn là cô ấy đã rời đi?

103
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Tôi cũng bối rối như bạn.

104
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Khi?
Hai hoặc ba tuần trước.

105
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
Tại sao bạn không nói gì?

106
00:08:10,984 --> 00:08:12,984
Bởi vì...

107
00:08:13,840 --> 00:08:15,360
Tôi đã hy vọng cô ấy sẽ quay lại.

108
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
Có lẽ tôi nên đi.
Không, chờ đã. Này, này,

109
00:08:19,600 --> 00:08:26,840
Bạn có thể nói chuyện với tôi một lát được không, làm ơn ở lại đây nói chuyện với tôi một lát được không?

110
00:08:22,040 --> 00:08:24,960


111
00:08:24,960 --> 00:08:26,880


112
00:08:27,440 --> 00:08:30,400
Này, tôi không nợ bạn gì cả. Vâng,

113
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
bạn nói đúng.
Bạn không nợ tôi bất cứ điều gì.

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Nhưng tôi chỉ yêu cầu như một ân huệ thôi.

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
Được rồi, 5 phút.
Cảm ơn.

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Vậy chuyện gì đã xảy ra?

117
00:08:49,240 --> 00:08:54,300
Tôi không biết. Ý tôi là, tôi nghĩ mọi thứ đều tuyệt vời.

118
00:08:51,520 --> 00:08:54,320


119
00:08:54,320 --> 00:08:56,980
Ba năm qua với mẹ của bạn là những năm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

120
00:08:55,280 --> 00:08:57,000


121
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
Bạn biết đấy, chúng tôi đã có một thói quen nhỏ hoàn hảo và nó chỉ là tất cả.

122
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
 Mọi thứ đều hoàn hảo.

123
00:09:02,240 --> 00:09:06,180
Tôi cảm ơn bạn và tôi biết nó không hoàn hảo.

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,080


125
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
Tôi đã phạm sai lầm.

126
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Sai lầm. Vâng, một sai lầm.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Tôi sẽ không gọi đó là sai lầm.

128
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
Đừng giảm thiểu nó.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Lisa, làm ơn.

130
00:09:23,760 --> 00:09:29,180
Những gì đã xảy ra giữa chúng ta chỉ là những gì đã xảy ra giữa chúng ta lẽ ra không bao giờ xảy ra.

131
00:09:26,600 --> 00:09:29,200


132
00:09:29,200 --> 00:09:29,680
Tôi biết.

133
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
Bạn có hối hận không?

134
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
tôi tôi

135
00:09:48,240 --> 00:09:53,680
Tôi không biết. Đó có phải là lý do tại sao cô ấy rời đi và

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,760


137
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
cô ấy là người đã làm điều đó với những bức ảnh của tôi?

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
Cô ấy khá khó chịu với cả hai chúng tôi.

139
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
Tôi không thể tin được.

140
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
Tôi tôi không biết.
Ý tôi là, cô ấy điên rồi.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
Cô ấy giận cả hai chúng ta.

142
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
Nhưng cô ấy nên giận tôi.
Ý tôi là, tôi đấy.

143
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Tôi là người lớn.
Không, tôi đây.

144
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Tôi cũng đã là người lớn.

145
00:10:24,480 --> 00:10:27,440
Hầu như không.

146
00:10:27,560 --> 00:10:29,040
Ý tôi là, tôi biết mình đang làm gì.

147
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Tôi biết, Lisa.
Tôi biết.

148
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Bạn có hối hận không?

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
Không.
Còn bạn thì sao?

150
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Không. Tôi ước gì tôi đã làm thế. Vâng, đó là...

151
00:10:49,120 --> 00:10:49,520


152
00:10:52,000 --> 00:10:57,220
Đó cũng là tôi.
Bởi vì tôi ước mình cảm thấy tội lỗi và xấu hổ vì điều đó,

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,200


154
00:10:57,200 --> 00:11:02,040
Nhưng khi tôi nghĩ về những gì chúng tôi đã làm, tôi chỉ nghĩ về sự thú vị của nó, bạn biết đấy.

155
00:10:59,840 --> 00:11:02,080


156
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
Đúng vậy.

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,960
Làm sao cô ấy biết được?

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Cô ấy nhìn thấy những bức ảnh trong điện thoại của tôi.
 Nhưng tôi tưởng bạn đã xóa chúng.

159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Bạn biết đấy, tôi cũng nghĩ vậy.

160
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
Vậy cô ấy đã nói gì?

161
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
Đầu tiên cô không tin điều đó.

162
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
Và rồi cô ấy, bạn biết đấy, tức giận. Thực sự tức giận.

163
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
Còn bao lâu nữa cô ấy mới rời đi?

164
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
Vài ngày.

165
00:11:37,680 --> 00:11:44,420
Bạn biết đấy, sau lần hoảng loạn đầu tiên, cô ấy trở nên im lặng và tôi nghĩ có lẽ mình sắp nổ tung.

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,760


167
00:11:42,880 --> 00:11:44,400


168
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Ồ, vậy cô ấy rời đi khi nào vậy?

169
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
Khi tôi đang ở nơi làm việc.

170
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Nhân tiện, tôi rất tiếc vì bạn đã nhìn thấy những thứ đó.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Bạn chỉ. Lẽ ra tôi nên gỡ chúng xuống.

172
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Không, việc của anh không phải là bảo vệ tôi.

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
Tôi xứng đáng với điều đó.
Không, bạn không xứng đáng với điều đó.

174
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
Đừng.
Chúng ta nên làm vậy.

175
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Lẽ ra chúng ta nên làm điều đó.
Tôi tôi cần bạn.

176
00:12:31,440 --> 00:12:38,760
Chỉ là tôi không đến đây vì tôi sợ và....

177
00:12:34,160 --> 00:12:36,720


178
00:12:36,720 --> 00:12:38,720


179
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Mỗi lần anh ở gần em, mỗi lần em chạm vào anh.

180
00:12:42,320 --> 00:12:44,800


181
00:12:44,800 --> 00:12:49,580
Nó khiến cơ thể tôi rùng mình và tôi có cảm giác như đang ở trên lưỡi dao cạo.

182
00:12:47,680 --> 00:12:49,520


183
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
Và nếu tôi ngã, thì chúng ta không thể làm được việc này.

184
00:12:52,960 --> 00:12:54,320


185
00:12:56,080 --> 00:12:58,840
Bạn không có cảm giác tương tự sao? Vâng,

186
00:12:58,840 --> 00:13:03,940
Nhưng kể cả nếu tôi làm vậy, Lisa, cuộc đời tôi vẫn bị hủy hoại.

187
00:13:01,600 --> 00:13:03,960


188
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Cuộc sống của tôi đã bị hủy hoại ngay từ khi tôi gặp bạn.

189
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
Và Lisa, làm ơn đi.

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Làm ơn đi bố.

191
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
 Con cần bố đụ con, bố ạ.
Nếu cô ấy thì sao?

192
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
Lỡ như cô ấy quay lại ngay bây giờ thì sao?

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Tôi hy vọng cô ấy không bao giờ quay lại.

194
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Bạn không có ý đó.
Bạn yêu mẹ của bạn.

195
00:13:28,864 --> 00:13:29,576
 Nhưng...

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

197
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
Con sẽ từ bỏ cuộc đời mình để có thêm một đêm nữa với bố, bố à.
Vui lòng.

198
00:13:34,800 --> 00:13:37,440


199
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Bạn đang làm tôi sợ đấy. Làm ơn,

200
00:13:41,520 --> 00:13:41,760
Đan.

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
Ôi Chúa ơi, tôi thích loại cà phê này bằng miệng.

202
00:16:36,800 --> 00:16:45,440
Con trông rất hợp với con, bố ạ.

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,080


204
00:16:46,160 --> 00:16:47,600


205
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Uống cà phê hộ anh nhé em yêu.

206
00:16:50,880 --> 00:16:55,140
 Yêu khi em quá khó khăn vì anh.

207
00:16:53,920 --> 00:16:55,120


208
00:29:46,880 --> 00:29:47,280
Mẹ kiếp

209
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
Chúa ơi, bố ơi. Tôi thậm chí còn không muốn mút kẹo cao su của bạn.

210
00:31:09,520 --> 00:31:10,000


211
00:32:54,360 --> 00:32:54,800
Thế đấy.